Откуда есть пошла английская королева

Голандское слово kween (бесплодная тёлка) => старо-английское cwene (женщина) (и современное датское kvinde -- женщина) => устаревшее английское quean (девка, шлюха, проститутка) => английское queen (королева).

Английские слова quean-шлюха и queen-королева произносятся совершенно одинаково: [kwiːn].