Коммик (stalinist) wrote,
Коммик
stalinist

Будь готов! -- Allzeit bereit!

Советские пионерские ритуалы, как выясняется, скопированы до мельчайших подробностей с западного скаутского движения, зарожденного в англо-саксонском мире в 1907 году: само слово "пионер" -- первопроходец, познающий Америку, и ковбойский галстук, предназначенный для защиты то ли от пыли, поднятой скотом, для чего он разворачивается и натягивается на нижнюю часть лица, то ли от палящего техасского солнца, были принесены из Америки и утратили всякий намек на смысл в СССР; девиз "Будь готов! -- Всегда готов!" -- калька с английского "Be prepared", но этот девиз сам по себе может подразумевать что угодно и применяться, например, в гитлерюгенд не менее успешно, а потому чрезвычайно пошл.

Интересно, как далеко ушел Запад от своих идеалов столетней давности (см. ссылку выше): "BE PREPARED to die for your country if need be, so that when the moment arrives you may charge home with confidence, not caring whether you are going to be killed or not" -- перевод: "БУДЬ ГОТОВ умереть за свою страну, если понадобится, так что, когда наступит этот момент,  ты сможешь защищать родину с уверенностью, невзирая на то, предстоит ли тебе быть убитым или нет". В общем, немногим отлично от "Смело мы в бой пойдем и как один умрем в борьбе за это".
Tags: america, cult, europe, ussr
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment