Коммик (stalinist) wrote,
Коммик
stalinist

Category:

Приближается праздник белого господина Halloween

По этому поводу мой почтенный friend get_busi слегка поворчал:
блядь, ну вот какой в пизду Halloween в России? нахуя он блядь там нужен?
это же абсолютно искуственно всё, среди салатов оливье и всей этой хуеты.

меня в дрожь бросает, когда вместо привычного халоУИН, я слышу
зубодробительное ХЭЛЛОУин в русских фильмах.

хэллоу блядь, ин.
И далее он заметил: "... я про то, что в halloween нет хэллоу, блядь."

Боюсь, уважаемый коллега впал в заблуждение. Как же правильно произносить это слово?

Кажется, get_busi имеет в виду, что в этом слове нет hello (['he'ləu])? Это верно, но там есть hallow [hæ'ləu] (уст. святой) -- разница лишь в гласных [e] и [æ], как, например, в словах men и man, для русских разница небольшая, для большинства незаметная.

Поэтому слово Halloween [ˌhæləu'iːn] = [ˌhæləu] + [iːn] (канун), то есть что-то вроде хэлоу там всё же есть.

Вероятно, get_busi полагает, что в этом слове есть звук [w], как в слове between [bɪ'twiːn]. Поразительным образом, обе мои англоязычные дочери думали так же -- вот до чего дошло падение нравов! Казалось бы, какая разница -- хэлоУ-Ин (без [w]) -- правильно, или хэло-УИн, где УИ выглядит как фонетическое представление [wiː] -- неправильно?

Разница, товарищи, есть: звук [w] требует полного смыкания губ, которые потом взрывным образом растворяются; при правильном же произнесении слова Halloween трифтонг между [l] и конечным [n] произносится без смыкания губ.

А теперь -- все вместе, alles zusammen, ein, zwei: [ˌhæləu'iːn]!

ДОБАВЛЕНИЕ
Поступила жалоба на публикацию нецензурной брани. Прошу высказаться.

Удалить ли нецензурную брань?
Удалить

Оставить

Нецензурная брань? А что это такое?


результаты этого опроса

Tags: linguistics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments