?

Log in

No account? Create an account
Глаголы -- русский "дрочить" и английский "stroke": Товарищ, знай свой родной язык! - Коммик, Just Коммик — LiveJournal
November 20th, 2014
09:49 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Глаголы -- русский "дрочить" и английский "stroke": Товарищ, знай свой родной язык!
Современное наиболее употребительное значение этих глаголов -- наверное, в описании мужской мастурбации, причем русский глагол стал почему-то совершенно нецензурным (да простят меня присутствующие дамы), а английский может употребляться в обиходе и в самом невинном смысле.

Между тем эти глаголы чрезвычайно близки по смыслу. Читаем словарь Даля:
ДРОЧИТЬ, драчивать что, вздымать, подымать, вздувать, подвысить; || кого, нежить и тешить, ласкать, баловать любя, холить, выкармливать. Дрочить дитя по головке, гладить, баловать, потакать. Дроченое дитятко, баловень. Учен, жену бьет: а дрочен — мать. Печка дрочит, долги клочит, лакомая еда. Печка дрочит (нежит), а дорожка учит. —ся, страдат. и возвр. по смыслу речи. Ребенок дрочится, нежится или дурит, плачет из упрямства, чтоб приласкали. Подсолнечники дрочатся, идут в ствол, в стебель, а цвет мал. Скот дрочится, дурит, шалит, бесится с жиру, бегает и ревет в жары, от комара и мухи, от оводов; строчится, бзырит, бызует; пора и сост. это назыв. дроча ж. дрочи мн. дрок, строка, бызы, зык, бзык или дзык (с половины июня по третью неделю июля). Дроченье ср. длит, дрочка ж. об. действ. и сост. по глаг. || Дрочка об. также дрочень м. —ница ж. сев. и вост. баловень, изнеженное, дроченое дитя, закормленное, избалованное, говор. также о сытом скоте и птице. Дрочена ж. дрочень; || род сбитой с мукою и молоком яичницы; есть и икорная дрочена, и картофельная на яйцах и др. Дрочливый, охотник нежиться, дрочиться сибаритничать.
Происхождение же английского глагола stroke таково:
Old English strācian "caress lightly", of Germanic origin...,
то есть "легко гладить, ласкать".

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам...

Tags:

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:ni_spb
Date:November 20th, 2014 07:23 pm (UTC)
(Link)
Не так давно стал нецензурным - городская субкультура, моя бабушка еще в общем смысле употребляла ("ласкать")
[User Picture]
From:stalinist
Date:November 20th, 2014 07:25 pm (UTC)
(Link)
Вообще мы, русские, очень чувствительны к словам.
Powered by LiveJournal.com