Коммик (stalinist) wrote,
Коммик
stalinist

Categories:

Загадочное слово "руль"

Напрашивающаяся гипотеза этимологии русского слова руль -- английское слово rule ("рул"), означающее "управление", "правление". Однако слово руль появилось в русском языке очень давно -- вспомним "без руля и без ветрил" (где слово "ветрило" -- очень древнее русское слово), задолго до периода массового заимствования английских слов, начавшегося в XX веке.

Этимологические словари говорят, что слово руль произошло от голландского roer, что выглядит естественным предположением, поскольку это слово было первоначально морским термином, а вся морская терминология была введена в русский язык из голландского усилиями Петра I. Кроме того, в английском языке слово rule не используется в значении руль: так, управлять автомобилем будет steer (сравните с голландским sturen), соответственно руль -- это steering wheel -- "управляющее колесо".

Однако голландское произношение слова roer сильно отличается от русского произношения слова руль, в отличие от английского произношения слова rule.

Между тем многие исконные слова германского происхождения в английском языке имеют своими предками англо-саксонские слова, сохранившиеся в голландском языке; не произошло ли английское слово rule от голландского roer, как произошло английское слово steer от голландского sturen?

Ответ отрицательный. Английское слово rule -- латинского происхождения, очевидно, внедренное в английский язык из нормандско-французского языка; оно имеет своим предком латинское слово regula -- "прямая палка", от которого произошел позднелатинский глагол regulare, а затем старофранцузский reuler.
Tags: linguistics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments