?

Log in

No account? Create an account
Коммик, Just Коммик
July 15th, 2015
10:29 am

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Русский википедик -- это диагноз!
Опытному парашютисту рекомендуется раскрывать свой парашют на высоте не ниже 600 метров. В этом случае, при средней скорости падения 195 км/ч, он достигнет земли примерно за 11 секунд.

Здесь русский википедик переводил английского википедика:
At an altitude of 600 metres (2,000 ft), having been in free-fall for at least 300 metres (980 ft), the jumper is falling at approximately 55 metres per second (120 mph), and is approximately 10.9 seconds from the ground.

Как это часто бывает, он сделал это неправильно, получив смешную фразу. В чем его ошибка?

Чтобы её увидеть, нет необходимости читать английскую оригинальную фразу -- абсурдность русской фразы вполне очевидна.

Tags: , ,

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:ddd_ddd
Date:July 15th, 2015 02:35 pm (UTC)
(Link)
За 11 секунд он рухнет на землю, типа надо поторопиться, дабы этого не произошло. Соответственно, землю он достигнет много позже. Если хочет остаться жив.
[User Picture]
From:stalinist
Date:July 15th, 2015 02:42 pm (UTC)
(Link)
Ага, чтобы этого -- столкновения с землей на скорости около 200 км/час, которое размажет его по земле тонким слоем -- не произошло, нужно раскрыть парашют. А русский википедик предполагает, что это произойдет, если парашютист следует рекомендации и открыл парашют -- см. вводный оборот "В этом случае", им добавленный.

Edited at 2015-07-15 02:43 pm (UTC)
From:comentator71
Date:July 17th, 2015 12:08 pm (UTC)
(Link)
В русском варианте вместо "В этом случае" нужно было написать "иначе".
[User Picture]
From:stalinist
Date:July 17th, 2015 02:08 pm (UTC)
(Link)
Не совсем верно; слово "иначе" сохранит формальную связность, но существенно изменит смысл.

Да, действительно, иначе он достигнет земли за 11 секунд, но это совершенно не важно, за сколько секунд он достигнет земли. Важно, с какой скоростью он приземлится -- а скорость 200 км/час фатальна.

Edited at 2015-07-17 02:55 pm (UTC)
Powered by LiveJournal.com