?

Log in

No account? Create an account
Коммик, Just Коммик
November 11th, 2015
12:51 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Грамотеи...
Что не так в этом лозунге, вывешенном на сайте популярного магазина Walmart?

Tags: ,

(5 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:ddd_ddd
Date:November 11th, 2015 06:26 pm (UTC)
(Link)
Не томите, что там, якобы, не так?
[User Picture]
From:stalinist
Date:November 12th, 2015 03:33 am (UTC)
(Link)
Как вы переведете второе предложение? Если переведете его на русский, переведите обратно на английский.
From:ddd_ddd
Date:November 12th, 2015 03:39 am (UTC)
(Link)
Я так и думал. Ну что же: "Благодарность нашим ветеранам". Или "Благодарим Вас, наши ветераны". Вас, наверное, смутило "Thank you" - и Вы впрямую перевели это как благодарим тебя/Вас, соответственно, to, было бы лишним. Но это уже устойчивый оборот. Запустите всё вместе в Гугле ("Thank you to") и Вашему удивлению не будет конца и края. Особенно от количества возвращённых результатов.
[User Picture]
From:stalinist
Date:November 12th, 2015 07:44 pm (UTC)
(Link)
А вы поищите в Гугле "Аффтар жжот" -- я получил 357,000 результатов.

Если уж они используют "Thank you" как существительное (что, на мой взгляд, очень дурной тон), то впереди должен быть артикль "a".

From:starii_kashka
Date:November 11th, 2015 07:44 pm (UTC)
(Link)
Всё. (все подохли) Beside English
Powered by LiveJournal.com