?

Log in

No account? Create an account
Русский язык имеет строгие правила применения запятых, и это помогает - Коммик, Just Коммик
September 5th, 2017
05:12 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Русский язык имеет строгие правила применения запятых, и это помогает
К сожалению, в английском языке, если эти правила и есть, их почти никто не знает. Вот типичная фраза:
... the man Fred dreamed about approaches Fred ...,
имей она запятые по русскому образцу, была бы гораздо проще для восприятия.

Как сказал Эйнштейн, "Все должно быть изложено так просто, как только возможно, но не проще"; кажется, английский часто переступает эту грань.

Как бы то ни было, я, когда пишу по-английски, всегда ставлю запятые на русский манер.

Tags:

(3 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:Oleg P
Date:September 5th, 2017 06:53 pm (UTC)
(Link)
Изучение формальной грамматики в школах США отменили в 70-е годы. И это дало предсказуемый результат.
[User Picture]
From:stalinist
Date:September 5th, 2017 06:57 pm (UTC)
(Link)
Мои дочери, родившиеся в Канаде, окончили канадские школы, и там никогда не заходила речь о том, что такое Present Perfect и когда он применяется.
[User Picture]
From:Oleg P
Date:September 5th, 2017 07:04 pm (UTC)
(Link)
Если уж быть совсем буквоедским, то продвинутых формальных правил, например, употребления двойственного числа, или местного падежа в советской школе тоже не было. Но за ошибки в предложениях типа "в лесу стояло два сруба" - оценки таки снижали.
Powered by LiveJournal.com