?

Log in

No account? Create an account
Девиз педофилов и геронтофилов: "Любви все возрасты покорны!" - Коммик, Just Коммик
March 5th, 2018
10:22 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Девиз педофилов и геронтофилов: "Любви все возрасты покорны!"
Век живи -- век учись. Эта фраза -- из поэмы Пушкина "Евгений Онегин", но также и из одноимённой оперы Чайковского. "Разве это не одно и то же?" -- спросит наивный невежда вроде меня. Оказывается, нет. Либретто оперы сильно переделано, местами до неузнаваемости. Так, эта строка в поэме представлена в следующей строфе, написанной от лица автора по поводу любви Онегина к Татьяне:
Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Ее порывы благотворны,
Как бури вешние полям:
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.
И далее:
Сомненья нет: увы! Евгений
В Татьяну как дитя влюблен;
В тоске любовных помышлений
И день и ночь проводит он.
А в опере она выглядит так:
Любви все возрасты покорны:
Ее порывы благотворны
И юноше в расцвете лет,
Едва увидевшему свет,
И закаленному судьбой
Бойцу с седою головой.
Онегин, я скрывать не стану:
Безумно я люблю Татьяну!
То есть эти слова в опере принадлежат Гремину, мужу Татьяны. Вот ведь как замахнулись на Александра, понимаете ли, нашего Пушкина!

Tags: , , ,

(1 comment | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:tantalus2
Date:March 9th, 2018 12:52 am (UTC)
(Link)
Но, точно зная, что почем,
Он не считал себя поэтом
И потому писал дуплетом
С Модестом, также Ильичом.
Powered by LiveJournal.com