?

Log in

No account? Create an account
"Железный закон британской жизни: как бы плохо ни выглядели обстоятельства, реальность еще хуже" - Коммик, Just Коммик
April 25th, 2018
11:35 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
"Железный закон британской жизни: как бы плохо ни выглядели обстоятельства, реальность еще хуже"
С этой фразы начинается статья в британском журнале The Economist (между прочим, издаваемом с 1843 года), опубликованная 30 ноября 2017 года -- задолго до истории со Скрипалями -- и рецензирующая две новые книги, написанные респектабельными британскими журналистами. Один из них -- Tim Shipman -- политический редактор газеты Sunday Times -- самой массовой британской газеты в категории "качественная пресса", издаваемой с 1821 года.

Вот несколько фраз из статьи, очевидно, излагающий мысли упомянутых авторов:
The first illustration of the iron law is that however bad a politician Theresa May seems to be, the reality is worse. She is devoid of intellectual hinterland. Asked by aides who were preparing her for an interview to list her hobbies, she replied after some thought: “I do really like Sudoku.” She has little emotional intelligence. Confronted with a succession of national emergencies—the Manchester bombing, the London Bridge terrorist attack and the Grenfell Tower fire—she failed to show any human warmth.
Перевод:
Первая иллюстрация этого железного закона: каким бы плохим политиком Тереза Мэй ни выглядела бы, реальность еще хуже. Она полностью лишена интеллектуальной глубины. (Не уверен, что правильно перевожу intellectual hinterland.) Будучи спрошенной помощниками, кто подготовил её для интервью по поводу её хобби, она ответила после некоторого раздумья: "Мне изрядно нравится Судоку". У неё малая эмоциональная интеллигентность. Столкнувшись с цепью национальных бедствий -- взрывы в Манчестере, террористическое нападение на Лондонском мосту и пожар в Grenfell Tower -- она не смогла показать никакого человеческого тепла.
Интересно, что газета The Guardian тоже опубликовала рецензию одновременно на эти две книги. Вот фраза оттуда:
Тереза Мэй представлена как некто, не знающий свой собственный разум.

Tags: , , ,

(Leave a comment)

Powered by LiveJournal.com