?

Log in

No account? Create an account
Заёмная совесть англо-саксов (и иудеев) - Коммик, Just Коммик — LiveJournal

[Recent Entries][Archive][Friends][Profile]

July 17th, 2006
10:23 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Заёмная совесть англо-саксов (и иудеев)
Как я уже писал, в английском языке отсутствует понятие подлость": то, что мы называем подлостью, в английском обиходе -- более или менее обычное поведение.

Оказалось, с совестью имеет место сходная ситуация. Слово conscience, использованное в английском для обозначения понятия совесть, заимствовано из французского и употребляется чрезвычайно редко. Своего слова англо-саксонского происхождения в английском языке нет.

Так, словарь синонимов в "Random House Webster's Dictionary" дает следующие синонимы:

conscience n.
moral sense, sense of right and wrong, ethical feelings, scruples, principles.

Вряд ли можно считать обиходным высказывание чувство правильного и неправильного, а все остальные слова, как видно, исключительно латинского происхождения.

Нет у англоязычных своего, народного слова, обозначающего совесть -- значит, нет и понятия о ней, что и требовалось доказать.

ДОПОЛНЕНИЕ. Conscience: An Introduction: В Ветхом Завете нет слова "совесть" на иврите.

Кто бы сомневался...

Tags:

(20 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:chasovschik
Date:July 17th, 2006 02:42 pm (UTC)
(Link)
Забавно, сколь далеко идущие выводы можно сделать из собственного плохого знакомства с языком.
[User Picture]
From:stalinist
Date:July 17th, 2006 03:03 pm (UTC)

Аргумент типа "сам дурак"

(Link)
Имеете что-нибудь сказать по существу?
[User Picture]
From:chasovschik
Date:July 17th, 2006 03:28 pm (UTC)

Re:

(Link)
По существу: загляните в словарь. Намек, кстати - этимология в данном случае значения не имеет.
[User Picture]
From:stalinist
Date:July 17th, 2006 03:29 pm (UTC)

"Еврей никогда не спорит по существу." (© Д.Е.Галковск

(Link)
"Еврей никогда не спорит по существу." (© Д.Е.Галковский)
[User Picture]
From:chasovschik
Date:July 17th, 2006 04:23 pm (UTC)

Re:

(Link)
Дружище, это по существу. Вы просто не поняли. Объясняю: Вы недостаточно знаете английский язык, Вам неизвестно, как именно переводится на английский слово "подлость" в разных контекстах, и из этого Вы делаете громкие, но мудацкие выводы. Вот и вся суть, чего еще надо-то? Перевод Вам сообщить? Все варианты в словаре, туда я Вам и порекомендовал обратиться.
[User Picture]
From:stalinist
Date:July 17th, 2006 05:20 pm (UTC)

Тем более не спорит по существу жид

(Link)
Тем более не спорит по существу жид.
From:(Anonymous)
Date:July 17th, 2006 05:29 pm (UTC)

Re: "Еврей никогда не спорит по существу." (© Д.Е.Галков

(Link)
Сентенция Галковского совершенно в духе чеховского Ипполита Ипполитовича.
Стоит ли уделять ей столько внимания? :-)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:stalinist
Date:July 17th, 2006 03:10 pm (UTC)

Увы, французским наречием не владею

(Link)
Увы, французским наречием не владею.

А если вы читаете по-английски, используйте Гугль для поиска "conscience".

См., кстати, дополнение к основной заметке, которое я только что добавил.
From:going_out
Date:July 17th, 2006 04:02 pm (UTC)
(Link)
Зато есть понятие "честной игры", что во многом... Из моего малого опыта англичане - достаточно честный народ (разумеется, не говорю о политиках), "честнее" их, возможно, только японцы.
[User Picture]
From:stalinist
Date:July 17th, 2006 04:15 pm (UTC)

Видимо, вы тоже уже обангличанились, если не понимаете

(Link)
Видимо, вы тоже уже обангличанились, если не понимаете разницы между совестью и честностью.
From:going_out
Date:July 17th, 2006 04:39 pm (UTC)

Re: Видимо, вы тоже уже обангличанились, если не понимае

(Link)
Знаете, я в обиходе предпочту честного работяшего человека рефлексируюшему "совестливому" Васисуалию Лоханкину. Оставим эти пустую "философию" какому-нибудь Бердяеву и займемся честным проффессиональным делом - воспитанием детей, хоспис откроем, ну не знаю я, беспроцентный банк для молодыз семей. "Мне и справедливости не надо - было бы все по-честному". А достоевщина типа ковыряния в носу по поводу слезинки ребенка - удел тех, кто сделать ничего не могут. Вот Швейцер взял и уехал в Африку негров лечить. Слабо?! Господи, до чего я не люблю "интеллигентов".Еше раз повторю:

Те, кто чего-нибудь стоят,
мир этот заново строят,
вроде большого Фиделя
из маленького борделя.

Те, кто чего-нибудь стоят,
дело несут простое,
не видят их и не слышат
те, кто с присвистом дышат.



Те, кто чего-нибудь стоят,
ночью по-волчьи воют,
а те, кто с присвистом дышат,
мечтают залезть повыше.

А те, кто с присвистом дышат,
книжки умные пишут
про то, как мир перестроят
те, кто чего-нибудь стоят.
[User Picture]
From:stalinist
Date:July 17th, 2006 05:23 pm (UTC)

Честно говоря, меня ваши предпочтения не интересуют

(Link)
Честно говоря, меня ваши предпочтения не интересуют.
From:amdalex
Date:November 15th, 2010 10:51 am (UTC)

Re: Видимо, вы тоже уже обангличанились, если не понимае

(Link)
Все правильно вам ответили. Для вас нет разницы, а для нас есть.
Честный человек сделает то, что ему скажут, а совестливый подумает, а вдруг от этого кто-то серьезно пострадает и может этого не сделать. Или наоборот поможет в чем-то, пока честный будет стоять в стороне и смотреть.

Сейчас у нас масса честных людей, а толку - ими крутят, как хотят. Без совести честность не такая уж и благодетель.
[User Picture]
From:olegpavlov
Date:July 18th, 2006 02:53 am (UTC)

Re: Видимо, вы тоже уже обангличанились, если не понимае

(Link)
И исполнение желаний у русских и англо-саксов по разному происходит.

Фильмы "Испольнитель желаний" не на пустом месте возникли.
Желания исполняются по-честному.
From:(Anonymous)
Date:July 17th, 2006 04:11 pm (UTC)
(Link)
Да, впервые я столкнулся с этим феноменом несколько лет назад, когда пытался объяснить своим американским компаньонам всю непотребность их поведения.
Тщетно.
Пришлось действовать через суд.
Другого языка они, похоже, действительно просто не понимают :)
Но больше всего в них раздражает даже не это, а их поразительная манера - сделав подлость, объяснять ее высокоморальными соображениями.
Казалось бы : помолчи, сволочь, тебе и так слишком многое простили. Иди замоли грешки в свою синагогу, или что у тебя там.
Нет, непременно надо принятз позу оскорбленной невинности, обманутой в своих лучших побуждениях...
А вы говорите - "совесть".
:)
Ст
[User Picture]
From:ne_emo
Date:July 17th, 2006 06:45 pm (UTC)
(Link)
а ещё в английском нет нормального аналога слову Добро...
вот...
и Доброты нет...
kindness доброжелательность скорее
goodness - любезность, бытность хорошим

недушевные они...
[User Picture]
From:stalinist
Date:July 17th, 2006 07:06 pm (UTC)

Андроиды поганые...

(Link)
Андроиды поганые...

(Спасибо за дополнение!)
[User Picture]
From:roving_wiretrap
Date:July 18th, 2006 08:43 am (UTC)

Если копнуть несколько глубже...

(Link)
...то в английском языке даже письменности нет своей - все эти буковки ведь придумали не англосаксы, а римляне (между прочим, язычники). А еще в английском языке ни одно слово, в сущности, ничего не значит. Откройте словарь Мюллера и посмотрите, например, сколько значений у слова "set". Такой смысловой разброс практически означает отсутствие смысла вообще. А еще в английском языке нет слова "духовность"...
[User Picture]
From:stalinist
Date:July 18th, 2006 02:33 pm (UTC)

Пошел нахуй, идиот

(Link)
Пошел нахуй, идиот.
[User Picture]
From:roving_wiretrap
Date:July 18th, 2006 02:45 pm (UTC)

Re: Пошел нахуй, идиот

(Link)
Спасибо. Сразу повеяло русским духом, а это всегда приятно.

Засим откланиваюсь.
Powered by LiveJournal.com