Коммик (stalinist) wrote,
Коммик
stalinist

"How do you call this thing?"

Когда мы хотим спросить, как что-то называется, мы говорим: "Как называется эта штука?" Соответственно, задавая вопрос по-английски, мы делаем кальку с русского: "How do you call this thing?"

Однако такой вопрос англоговорящему человеку покажется очень странным, и он может даже не понять, что именно вы хотите узнать. Правильная формулировка: "What do you call this thing?"

Слово "how" означает "каким образом", "какими средствами" и потому в таком вопросе совершенно неуместно.
Tags: linguistics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment