Ох уж эти сказочники переводчики...

Пастернак перевёл Шекспира:

О женщины, вам имя – вероломство!

Шекспир ~~перевёл Пастернака~~ написал:

Frailty, thy name is woman.

Это означает:

(Слабая) порочность, твоё имя -- женщина.

Ну что ж, мне Пастернак нравится, пожалуй, больше: как он это перестроил и углýбил!

Tags: linguistics, literature

Можете ли вы придумать предложение, где слово "хорошее" идёт два раза подряд?

Мы можем сказать: "Хорошее впечатление об этом можно получить здесь." Здесь слово "хорошее" может означать "достаточное", "содержательное",…
Вероника Степанова: Психологические заметки

Вероника Степанова -- умная и весьма привлекательная женщина, прекрасно владеющая русским языком. Хорошее первое впечатление можно получить здесь:…
Качественные русские дети с хорошими генами

Девчонка в первом ряду, крайняя справа неимоверно очаровательна!