Коммик (stalinist) wrote,
Коммик
stalinist

Письмо из Петербурга в Канаду

Один наш знакомый в городе, где мы живем (в Канаде) получил такое письмо от человека с русскими именем и фамилией:

Hi Paul,

The following is the letter I received from Russia from Lina Sinyavskaya.
She is a member of the Church in Saint-Petersbutg, where I first met her.


Dear all,

Hello, it's Lina!
My Mom got in the hospital this Monday with cerebral haemorrhage.
Today she had a second one... Tomorrow doctors are going to do some tests
to determine the areas in her brain on which they'll need to operate on.
Then there need to be a surgery done on her brain. If not - the next
thing that might happen is stroke and in 80% percent - death...

The problem is - the surgery costs 125,000 roubles which equals
US$4700...There's no way I can pay this money - we don't have a father, and
I also has a sister who's still at school (15 y.o) and a brother
who's a student at the university (19 yo). I was for a long time has been
an only real provider for my family. My salary now is a little over
$300/month...

So, if you can donate some money towards my mom's surgery please
write me.
And please, pray for my Mom's health.

God bless you,
Lina

sielina@yandex.ru

Above is her email address. She speaks English well and can be contacted either directly or through me.

Thanks,
Alexei


Перевод письма:

Привет, Пол,

Далее следует письмо, которое я получил из России от Лины Синявской. Она является прихожанкой церкви в Санкт-Петербурге, где я впервые ее встретил.

========

Дорогие мои,

Здравствуйте, это Лина!

Моя мама попала в больницу в этот понедельник с кровоизлиянием в мозг. Сегодня случилось еще одно... Завтра врачи собираются провести некоторые тесты, чтобы определить области ее мозга, на которых они должны будут оперировать. Затем должна быть проведена операция на ее мозге. Если это не будет сделано, следующим, что может случиться, будет инсульт и, с вероятностью 80%, смерть...

Проблема состоит в том, что операция стоит 125 тысяч рублей, что равно 4700 долларов США... У меня нет никакой возможности заплатить -- у нас нет отца, и у меня есть еще сестра, которая еще школьница (15 лет), и брат -- студент университета (19 лет). Я уже давно являюсь единственным кормильцем в моей семье. Моя зарплата сейчас едва превышает 300 долларов в месяц...

Так что, если вы можете пожертвовать сколько-нибудь в пользу операции для моей мамы, пожалуйста, напишите мне. И, пожалуйста, молитесь за здоровье моей мамы.

Да благословит вас Бог,
Лина

sielina@yandex.ru

======

Выше -- ее электронный адрес. Она хорошо говорит по-английски, и с ней можно связаться напрямую или через меня.

Спасибо, Алексей


Я хотел бы спросить у российских товарищей, насколько правдоподобна эта история.

1) Действительно ли сейчас в России не будут оперировать человека в смертельной опасности, пока не заплачены деньги?

2) Действительно ли хирургия в России сейчас только платная и стоит таких денег?

Я представлял себе, что в России сейчас правит закон джунглей, но не думал, что до такой степени...

Некоторые подозрения вызывает хороший английский язык, на котором написано письмо -- такой язык очень редко встретишь среди русских.

Пожалуйста, сообщите мне о вашей оценке ситуации поскорее, поскольку я должен принять решение, внести ли деньги или нет.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 19 comments