Прошу перевести с, гм, русского на русский

Редакция ЖЖ постоянно подсовывает мне всякую похабную рекламу в надежде выманить из меня годовую подписку. Я многие годы подписывался, чтобы избавиться от рекламы, а сейчас решил не подписываться из принципа. Впрочем, главным образом, потому, что у них нет удобного способа подписки вроде PayPal.

Вот образчик рекламы последних месяцев:



Чтобы это значило? "Покори"? Кажется, сочинитель сего опуса вообще не знаком с письменной речью и руководствуется только фонетикой: как слышится, так и пишется. Здравствуй, племя младое, незнакомое...

И ведь ни одна сволочь не исправила...