May 17th, 2006

Об американских технарских клише

Большинство американцев говорит с помощью небольшого набора отвратительных технарских словесных штампов, которые они, в силу положения США как мирового гегемона, навязывают всему миру.

Примеры:

  • roadmap (буквально: карта дорог) -- план
    Американцы ухитрились внедрить это абсолютно неуместное слово даже в дипломатический лексикон, занимаясь ближневосточном "урегулированием" (Middle East roadmap for peace -- уродливое словосочетание, которое русские обезъяны переводят как "Ближневосточная дорожная карта").

  • to touch base (термин из бейсбола) -- встретиться и обсудить

  • to brainstorm (от словосочетания "мозговая атака") -- обсудить

  • to ramp up (буквально: нарастить) -- набраться опыта

  • learning curve (буквально: график, отображающий процесс обучения) -- так говорится о деле, которое требует длительного обучения

  • up and running -- работает

  • on radar (новинка; буквально: на экране радиолокатора) -- в поле зрения

  • 24/7 (24 часа в сутки, семь дней в неделю) -- круглосуточно

  • ballpark figure (буквально: оценка, сделанная на бейсбольном поле) -- грубая оценка

  • traction (буквально: трение, сцепление) -- интерес, поддержка

  • bottom line (буквально: нижняя, итоговая строка документа) -- окончательный результат


Прошу всех дополнять этот список.

ДОПОЛНЕНИЕ. Последние 4 клише найдены в статьях, любезно приведенных vsopvs.

Расстрелы в американских школах и пост-структурализм

School Shootings and Post-Structuralism (idea):

Но, убивая людей, прекращая единственное состояние существования, которое кто-либо знает, он {15-летний подросток} проникает через слой пост-структуралистской не-реальности и действует на самом деле. Он достигает превосходства над системами информации и прессы, и он не является более сведенным (редуцированным) ими к псевдо-существованию. Никто не может отрицать аутентичность {по Хайдеггеру} смерти, очень настоящий эффект пуль, жизненность убийства.

То есть, по-простому, он использует убийство для опровержения постмодернистского морока о том, что весь мир для нас есть лишь набор произвольно интерпретируемых знаков.

Статья замечательная, рекомендую.