June 29th, 2010

Перевод программистского термина "pop-up window"

pop-up window -- выскочка.

Великому и могучему русскому языку отчаянно нехватает слов для программистской терминологии. Одна учетная запись вместо cлова account чего стоит! Этот абсурдный перевод является буквальным переводом английского термина в сугубо бухгалтерском смысле.