August 8th, 2012

Культ Америки у русскоязычных дикарей с профессорскими званиями

90.11 КБ78.12 КБНекоторые русскоязычные хотят быть святее папы римского, то есть американистее самих американцев. Левая картинка -- прекрасная иллюстрация -- статья "Gary Cooper" в российском компьютерном словаре "Lingvo x5", возможно, наилучшем из существующих.

Gary Cooper -- американский актер. Вначале следует статья о нем из британского словаря -- 3 строчки, потом из американского -- 5 строчек, а потом из российского -- 20 строчек, пышащих восторгом: "одна из ярчайших голливудских "звезд" 1930-40-х гг ..."

Правая картинка тоже неплохо демонстрирует идею этой заметки.

А вот список русских людей, создателей этого российского словаря:

Americana (En-Ru) (for ABBYY Lingvo x5)
AMERICANA II: English-Russian Encyclopedic Dictionary. Edited by Prof. G.V. Chernov. © M.V. Vasyanin, O.N. Grishina, I.V. Zubanova, A.N. Natarov, Y.B. Sannikova, O.A. Tarkhanova, G.V. Chernov, S.G. Chernov; 2005. 21,000 entries.

Таких желательно сразу в газенваген: если завтра война, предадут без колебаний...

Если на клетке с идиотом написано "professor of economics", не верь глазам своим!