January 9th, 2013

Чё пацан, по фене ботаешь?

Originally posted by mila_belik at Чё пацан, по фене ботаешь?
Воровской жаргон пришёл в русский язык из иврита и идиша после того, как в местах компактного проживания евреев в Российской Империи сформировались этнические (в данном случае еврейские) организованные преступные группировки. Евреи говорили на иврите и идише, а полицейские их не понимали, так как евреев служить в полицию не брали. Поэтому постепенно эти непонятные для полицейских термины превратились в устойчивый русский блатной жаргон. Вот некоторые из них:
Ботать — בטא (боте) выражаться. ביטוי (битуй) выражение.
Феня — אופן (офен) способ.
ביטאי באופן (Битуй беофен) — ботать по фене — выражаться особым способом, непонятным для окружающих.
Фраер — Frej — свобода (идиш) Фраер — не сидевший в тюрьме, не имеющий тюремного опыта.
Блатной. Die Blatte (идиш) — лист, бумажка, записочка. Тот, кто устраивался по блату, имеющий бумажку от нужного человека.
В воровском жаргоне блатной — свой, принадлежащий к уголовному миру.
( Collapse )

Кто может перевести следующую фразу из английского толкового словаря?

2. an acknowledgment of the striking home of a remark or the capping of a witticism.

Гугль любезно предлагает следующий перевод:

подтверждение из ярких дом замечание или укупорки красного словца,

давая, тем самым, вполне определенный ответ на вопрос "Могут ли компьютеры мыслить?". Если уж гугловские компьютеры не могут...

Для ответа на пятерку надо еще указать, какое именно слово поясняется этой фразой из словаря.

Как жаль, что проект Бартини сверхзвукового стратегического гидробомбардировщика не состоялся...



Интересная оговорка британского комментатора: "Бартини был идеалистом и, с ростом фашизма, он вступил в нарождающуюся итальянскую коммунистическую партию."

Ага, значит, коммунист -- не обязательно монстр из преисподней? Значит, коммунист вполне может быть и прекраснодушным идеалистом?!

Фантастическая биография барона Роберто Бартини: я знаю: город будет, я знаю: саду цвесть, когда такие люди в стране советской есть!

Замечательный обзор Фурсова о единстве и борьбе власти и собственности в истории России

Почему Александр II отменил крепостное право? За это ли ему поставила памятник нынешняя российская элита? Почему в России не могут существовать западные социальные и экономические конструкции? Об этом и многом другом -- здесь: