April 15th, 2013

Первый теплый день в этом году

(Можно кликнуть, чтобы посмотреть, как было на прошлой неделе)

Сегодня днем обещают +18.

Между тем 11 и 12 апреля имело место очень редкое явление: вверху в атмосфере было выше нуля, а у земли -- ниже; шел дождь, но вода замерзала на всех предметах -- деревьях, столбах, машинах, образуя прозрачную ледяную корку примерно в сантиметр толщиной. Я не заметил сильных ветров, но многие ветви деревьев -- иногда очень толстые -- были сломаны; наверное, скорее под тяжестью льда, чем от ветра. Пострадали также многие линии электропередач, так что кое-кто лишился электричества на десятки часов.

Энтони Берджесс, 1989: "Размышления о десятилетии Тэтчер" (перевод А.Пинского)

(Anthony Burgess, "Thoughts on the Thatcher Decade".)

Комментарий переводчика: Энтони Берджесс (1917-1993) Английский писатель и литературовед, композитор. Автор сатирической антиутопии «Заводной апельсин».

Сам текст здесь, вот пара цитат -- не самых существенных, но лично мне интересных:
Сама миссис Тэтчер известна своими обывательскими привычками. Ее невозможно встретить на концерте, в драматическом театре или в опере. Читает она только бестселлеры. Она недавно с гордостью призналась, что только что перечитала "Четвертый протокол" Фредерика Форсайта. Заметьте, перечитала. Она антиинтеллектуальна. Она совершенно не понимает поэзии в отличие от Дизраэли и Черчилля. Она совершенно не понимает музыки в отличие от своего предшественника Эдварда Хита. Она начисто лишена чувства юмора. Она и красноречием не обладает, если не считать умения делать выговоры и отчитывать.
.....
Разумеется, называть монетаризм и рыночность в честь дамы, с именем которой они связываются, значить признавать за ней изобретательность и оригинальность, которых она начисто лишена. Она - типичный продукт мещанства, любящего петь гимны, но ненавидящего всякую мысль как подрыв устоев. Она и говорит с тщательно заученными мещанскими сентиментальными интонациями.