January 4th, 2020

Project Syndicate -- международный левый проект с интересными авторами и переводом на русский

Наткнулся сегодня случайно на Project Syndicate (Википедия-источник знаний об этой организации; к сожалению, русские википедики не сочли эту статью достойной их рукожопого перевода), а там, например, статья бывшего министра финансов Греции, ну и, само собой, профессора экономики под названием Представьте мир без капитализма. Я особенно глубоко не вникал, но там он пишет, что в 1599 году в Великой Британии было создано первое акционерное общество -- Ост-Индская компания, -- и она, как и некоторые другие акционерные общества, превратилась в монструозную транснациональную сверхкорпорацию, которой никакое правительство мира было не указ, а совсем наоборот. В общем, он как-то выводит зловещий лик капитализма из торговли акциями корпораций, и предлагает эту торговлю запретить. Там у него трогательные детали, что нужно сделать взамен. К сожалению, русского перевода этой статьи нет.

Статья Тома Пикетти, известного своими исследованиями подспудных связей немногочисленных главнейших членов мировой элиты, продолжает излагать его интересы в этой области: Как избежать темных веков, скрывающих данные о неравенстве в мире. Идея такая: если мы не будем тщательно отслеживать все движения капиталов, мы не сможем забороть неравенство. Есть русский перевод -- нужно найти вверху слева значок языка (English), нажать на стрелочку и выбрать Russian. Они перевели заголовок на русский не вполне буквально и, наверное, лучше, чем я. Убедитесь сами.

Ну и, чтобы жизнь мёдом не казалась, статья бывшего министра иностранных дел Израиля Что изменяет смерть Сулеймани?, где он пишет, что убийство американцами иранского военного лидера -- дело, конечно, хорошее, но... В чём состоит "но", почитайте сами; эта статья доступна только на языке потенциального противника, который использует так полюбившееся русским, с позволения сказать, культуртреггерам слово random.