Коммик (stalinist) wrote,
Коммик
stalinist

Category:

Физиологические звуки в английском языке

Я писал ранее о богатстве английского языка, значительно превосходящего русский язык по словарному запасу, причем не только из-за огромного количества иноязычных включений в английский язык, но и благодаря детальности исконной древне-германской основы.

Вот примеры, в большинстве, исконных английских слов, описывающих различные физиологические звуки, для которых нет хороших однословных аналогов в русском языке.

Дыхание:
gulp -- захлебнуться глотком воздуха
pant -- тяжело дышать, задыхаться
gasp -- дышать с трудом, задыхаться
puff -- пыхтеть
wheeze -- дышать с одышкой

Отрыгивание:
belch -- испускать отрыжку
burp -- рыгать

Прием пищи:
slurp -- всасывать жидкость с хлюпаньем

Стоны:
groan -- стонать, например, от боли
moan -- стонать, например, от удовольствия

Эмоции:
hum -- напевать с закрытым ртом, мычать мелодию
chuckle -- ухмыльнуться со смешком
shriek -- пронзительно высоко кричать

Плач:
weep -- плакать, возможно, бесшумно
sob -- всхлипывать
cry -- плакать громко, навзрыд

Нет хороших английских аналогов?
..........? -- сипеть
..........? -- гнусавить
..........? -- гундосить
..........? -- шмыгать носом

Буду благодарен за исправления и добавления.

ДОБАВЛЕНИЕ

retch -- сдерживать позыв к рвоте
Tags: words
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 4 comments