?

Log in

No account? Create an account
Физиологические звуки в английском языке - Коммик, Just Коммик — LiveJournal
November 6th, 2006
11:02 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Физиологические звуки в английском языке
Я писал ранее о богатстве английского языка, значительно превосходящего русский язык по словарному запасу, причем не только из-за огромного количества иноязычных включений в английский язык, но и благодаря детальности исконной древне-германской основы.

Вот примеры, в большинстве, исконных английских слов, описывающих различные физиологические звуки, для которых нет хороших однословных аналогов в русском языке.

Дыхание:
gulp -- захлебнуться глотком воздуха
pant -- тяжело дышать, задыхаться
gasp -- дышать с трудом, задыхаться
puff -- пыхтеть
wheeze -- дышать с одышкой

Отрыгивание:
belch -- испускать отрыжку
burp -- рыгать

Прием пищи:
slurp -- всасывать жидкость с хлюпаньем

Стоны:
groan -- стонать, например, от боли
moan -- стонать, например, от удовольствия

Эмоции:
hum -- напевать с закрытым ртом, мычать мелодию
chuckle -- ухмыльнуться со смешком
shriek -- пронзительно высоко кричать

Плач:
weep -- плакать, возможно, бесшумно
sob -- всхлипывать
cry -- плакать громко, навзрыд

Нет хороших английских аналогов?
..........? -- сипеть
..........? -- гнусавить
..........? -- гундосить
..........? -- шмыгать носом

Буду благодарен за исправления и добавления.

ДОБАВЛЕНИЕ

retch -- сдерживать позыв к рвоте

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:berest
Date:November 6th, 2006 04:44 pm (UTC)
(Link)
касаемо всяких звуков, издаваемых носом - sniff, sniffle, snuffle :) to sniff, конечно, наиболее распостранено и многозначно.
а вот ещё мне понравилось у Даля:
ГУГНИВЫЙ, гугнявый, картавый, особ. гнусливый, кто говорить в нос, в нёбо; | тул. плешивый, гунявый (см. гуна и гунить). Гугня ж. гугниха ж. новг. урал.-казач. то же, гнусарь, кто гнусит. За здоровье бабушки Гугнихи! праматерь Уральских казаков. Гугнивость ж. свойство это, гнусливость. Гугнавить, гугнявить, гугнивить, гундосить, гнусить, говорить невнятно, в нос или горлом. Гугнаветь, гугняветь или гугниветь, делаться гугнявым, напр. от дурной болезни.
From:(Anonymous)
Date:November 6th, 2006 04:52 pm (UTC)
(Link)
Прекрасный пример!
:-)
[User Picture]
From:doktor_mac
Date:November 6th, 2006 05:19 pm (UTC)
(Link)
сипеть -- not sure about a single verb. His/her voice is raspy. Hoarse would also work.
гнусавить -- not sure about a single verb, but "his/her voice is nasal" would work, or, "he/she speaks with a twang" (like southerners do)
гундосить -- mumble
шмыгать носом -- sniffle
[User Picture]
From:stalinist
Date:November 6th, 2006 06:53 pm (UTC)

Спасибо, товарищ! Занесу в список.

(Link)
Спасибо, товарищ! Занесу в список.
Powered by LiveJournal.com