"Рыбный" "мусор" в качестве текстов современной поп-музыки
Если композитор сочиняет мелодию для песни, он может для поэта написать текст-шаблон, который не имеет смысла, но у которого есть нужный стихотворный размер, ритм и соответствие музыке. Этот текст называется "рыба"; композитор передаёт его поэту, и поэт уже пишет настоящий текст, следуя предложенному шаблону. Я не нашёл полностью бессмысленную "рыбу", хотя обычно она такой и бывает, но вот пример "рыбы", написанной композитором Марком Минковым для музыкальной заставки сериала "Следствие ведут ЗнаТоКи":
Вот пример: к моему любимому сериалу "Триггер" некая англоязычная группа Multiverse сочинила песню под названием Every Time ("Каждый раз"). Кстати, надо отметить, у российских сериальщиков почему-то возникла мода выбирать песни на английском в качестве заставки.
Вот текст песни Every Time -- полная бессмыслица, убедитесь сами:
А вот её исполнение:
Между прочим, эта группа создана Никитой Пресняковым, рождённымсвободным в Лондоне Кристинкой дочкой нашей примадонны Арбакайте. (Хотя какая она Арбакайте -- замуж вышла, значит, Арбакане.)
Вот другой пример недавно популярной "глубокомысленной" бессмысленной песни: Sia, "Chandelier"; они у этой авторки все такие.
Очевидно, оригинальный осмысленный текст сочинить всё труднее, так что авторы просто не заморачиваются.
Это было много лет тому назадНа основе этой "рыбы" поэт Анатолий Горохов написал уже текст нипадецки:
Шёл еврей домой по улице Арбат
Наша служба и опасна и труднаКогда я слушаю или читаю современную "глубокомысленную" англоязычную лирику, я обычно нахожу её полностью бессмысленной, то есть обычно это просто "рыба", которую никто не удосужился превратить в осмысленный текст.
И на первый взгляд как будто не видна
Вот пример: к моему любимому сериалу "Триггер" некая англоязычная группа Multiverse сочинила песню под названием Every Time ("Каждый раз"). Кстати, надо отметить, у российских сериальщиков почему-то возникла мода выбирать песни на английском в качестве заставки.
Вот текст песни Every Time -- полная бессмыслица, убедитесь сами:
Оригинал | Перевод |
---|---|
They always say this world is wrong I should've listened I should've listened... Full control of all reactions Falling over, falling over Every time Buried memories come to life All in all, all in all Every time I'm in a place I don't belong, My hidden prison, My hidden prison. And only when the hope is gone, We'll react, We will react. Full control of all reactions, Falling over, falling over Every time Buried memories come to life All in all, all in all Every time Time, the time goes by So fast and slow It's throwing guilty shades on stoles lives Full control of all reactions Every time... Every time it happens to me... Full control of all reactions, Falling over, falling over Every time Buried memories come to life All in all, all in all Every time |
Они всегда говорят, что это мир неправильный Я должен был слушать Я должен был слушать... Полный контроль над всеми реакциями Приходит в негодность, приходит в негодность Каждый раз Похороненные воспоминания оживают Все во всех, все во всех Каждый раз Я нахожусь в месте, к которому я не принадлежу, Моя скрытая тюрьма, Моя скрытая тюрьма. И только когда надежда утрачена, Мы будем реагировать, Мы будем реагировать. Полный контроль над всеми реакциями, Приходит в негодность, приходит в негодность Каждый раз Похороненные воспоминания оживают Все во всех, все во всех Каждый раз Время, время проходит Так быстро и медленно Оно отбрасывает тени вины на украденные жизни Полный контроль над всеми реакциями Каждый раз... Каждый раз, когда это происходит со мной... Полный контроль над всеми реакциями, Приходит в негодность, приходит в негодность Каждый раз Похороненные воспоминания оживают Все во всех, все во всех Каждый раз |
А вот её исполнение:
Между прочим, эта группа создана Никитой Пресняковым, рождённым
Вот другой пример недавно популярной "глубокомысленной" бессмысленной песни: Sia, "Chandelier"; они у этой авторки все такие.
Очевидно, оригинальный осмысленный текст сочинить всё труднее, так что авторы просто не заморачиваются.