?

Log in

No account? Create an account
Коммик, Just Коммик
November 10th, 2007
05:01 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
О современных американских автомобилях в сравнении с японскими
Buy American. Got Junk?

Очень эмоциональное, экспрессивное изложение. Переводить не буду, дабы стиль и юмор не были lost in translation (а, честнее говоря, лень, да и предмет текста -- на любителя). Приведу лишь несколько фраз:

Of course, the poor taste of the masses – got to love those focus groups – accounts for the comical, aggressive appearance these cars are sporting nowadays.
........................................
DaimlerChrysler is a leader in the field of shoddy exterior design. What junk!
........................................
Now for the bad news. Right after driving the
(old) Chrysler van I had to rent a Dodge Caliber for a couple of days. It was brand new and had 4,000 miles on it. The vehicle shape is aggressively square, with chopped windows, ridiculous lines, and huge, hideous wheels that will make any gangbanger proud. This car was the biggest piece of rubbish I have ever driven.
.........................................
In my car it's a very slight click that is almost inaudible. In this thing it was a huge CLUNK. CLUNK, it went, each time the doors locks. CLUNK. I laughed. The first time I heard it, I thought someone had thrown a rock at the car. The mechanism is one cheap piece of crap.
.........................................
How in the heck are the car companies selling this JUNK?
.........................................
American cars, it seems, are being thrown into production to try and capitalize on the buying spree fueled by cheap credit and instant loans. The Jeep Compass, for instance. What a piece of junk – but it's considered to be an "inexpensive" 4x4 that everyone can afford. And it shows. I drove one and it sucked. And they aren’t exactly inexpensive, either. But wait – the Cadillac Escalade, a favored vehicle for people who like to spend more than they have, is, in my mind, the most obnoxious vehicle ever, unless you count the Escalade EXT.
..........................................
In case you haven’t heard, Chrysler just announced that it is going to discontinue four of its models. The Dodge Magnum, perhaps the most absurd of all Chrysler cars, just came out for the 2005 model year, and that is already being tossed into the dustbin of mediocrity. The Chrysler Pacifica, introduced in 2004, is also biting the dust. Do us all a favor and add the cheesy Chrysler 300 to that list.


Самое интересное, что этот обзор написан хрупкой очаровательной женщиной, которая, однако, лет с 12 обожает гонять на мотоциклах.

Справедливости ради, должен заметить, что я не могу подтвердить ее наблюдения: я не знаток и не ценитель автомобилей, не могу судить о качестве интерьера или руления и подвески. Кто бы мне объяснил, к примеру, в чем разница между truck-like steering и car-like steering, а также что такое precise steering?

Tags: ,

(9 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:(Anonymous)
Date:November 11th, 2007 03:21 am (UTC)
(Link)
Это верно. У меня есть опыт с американскими, японскими и немецкими машинами.

Японские - самые надёжные, немецкие - самые комфортабельные.

Американские - на третьем иесте по всем показателям, включая экономичность и загрязнение воздуха.
From:(Anonymous)
Date:November 11th, 2007 04:04 am (UTC)
(Link)
Никакая Япония и рядом не лежала с Corvette, Camaro ans Shelby.
[User Picture]
From:bacr
Date:November 11th, 2007 04:53 am (UTC)

не смешите, NSX и s2000 на порядок выше их

(Link)
Корвет по управляемости на горной дороге полное говно. По виду кажется что у него двигатель сзади (у него очень толстая жопа), но это не так.
[User Picture]
From:stalinist
Date:November 11th, 2007 06:06 am (UTC)

Речь идет о машинах для дела, а не об игрушках

(Link)
Речь идет о машинах для дела, а не об игрушках.
[User Picture]
From:andrews_answer
Date:November 11th, 2007 06:45 am (UTC)
(Link)
...которая, однако, лет с 12 обожает гонять на мотоциклах.
Это многое объясняет :) У мотоциклистов несколько совсем другие требования к автомобилям. С моей т.з. она, конечно же, права. При этом есть масса людей, которым глубоко плевать на все виды steering вместе взятые и вполне достаточно для счастья мягкого кресла на мягкой подвеске с задумчивым автоматом при пустом руле. И в этом тоже что-то есть. При наличии мотоцикла, хехе.
From:(Anonymous)
Date:November 11th, 2007 06:54 am (UTC)

Fresh news, BTW

(Link)
В ежегодном отчете издания The Truth About Cars опубликован рейтинг самых ненадежных, неудобных и некрасивых автомобилей, продающихся на рынке США. Все места в десятке худших заняла продукция американского автопрома.
From:igorkri
Date:November 11th, 2007 06:58 am (UTC)

Мерин

(Link)


Покрываю пространство, как бык покрывает корову,
Придорожные знаки под ноги летят, как лузга.
Полоса опустела моя: как орлу-птицелову
Уступает добычу трясущаяся пустельга.

Я по крайней иду, я - центральный, я - левофланговый,
Я сегодня - возничий, я - супер-, я - гипержокей:
Под капотом ревут в V-образном, восьмицилиндровом,
Все пять тысяч кубов табуна из трёхсот лошадей.

Наш маршрут GPS"ом рассчитан до нескольких дюймов,
Cruise control не позволит замедлиться на вираже
И радар пропищит, если вдруг отвлекусь на секунду:
Поворот, ускоренье, проносимся мимо - туше!

Пусть уссытся "Nissan", в мизерах пролетит "Maserati",
Ты, в "Romeo" - не "Alfa", и вам - не пижонить, в "Peugeot",
Не рычи, "Ягуар", на дыбы не вставайте, "Мустанги":
Мы вас делаем статью, компрессией и литражом.

А по встречной мигают морзянкой прерывистой: "smokey!"*
Это "Мерина" брат посылает тревоги сигнал.
Стрелка падает вниз и по телу бегут биотоки:
Наступает оргазм - я полицию вновь наебал!
================================================
*"smokey!" - патрульная машина (амер. сленг)
[User Picture]
From:quaest
Date:July 24th, 2008 02:58 pm (UTC)
(Link)
Да уж, Калибер говнище редкостное- двери громко хлопают. Это же пиздец просто, в гольф-классе хлопающие двери!!! Недопустимо!!! А огромные колеса, это ваще пиздец какой моветон и явно чтобы компенсировать то, что мойшино такое говнище с хлопающими дверями. По слогу сразу виден профессиАНАЛ с тонким американским юмором.
[User Picture]
From:quaest
Date:July 24th, 2008 03:00 pm (UTC)
(Link)
фига-се очаровательная, такими зубищами она в плохом настроении может у калибера все двери пооткусывать.
Powered by LiveJournal.com