Коммик (stalinist) wrote,
Коммик
stalinist

Category:

Латиница для славян -- благо или проклятье?

В годы перестройки вылезшая из подполья нечисть начала с упоением мечтать о том, чтобы заставить эту страну и этот народ перейти, наконец, на латиницу, чтобы хотя бы письменностью походить на высшие западные расы.

Но так ли уж удобна и наглядна латиница тех славян, которые оказались поближе к Цивилизации? Вот список букв, которые используются в чешском языке в дополнение к обычным 26 буквам (a-z) латинского алфавита:

æ å ã â à ä á
ç č đ ď
ë ê è é ě
ï î ì í
ł
ñ ň
œ ø õ ô ò ö ó
ř
ß š
û ù ü ú ů
ÿ ý ž


-- еще 41 буква! Какая же это, должно быть, мука -- писать на чешском языке!

В чем разница между, к примеру, английской письменностью с 26 буквами и русской -- с 33? В том, что русская письменность в высшей степени фонетическая ("как слышится, так и пишется, и наоборот), а английская -- в высшей степени наоборот. В английском-то звуков не меньше, чем в русском, и латинских букв, соответственно, нехватает. (Говорят, что нехватает в этом контексте надо писать вместе, но я в это не очень верю.) Поэтому английское письмо содержит очень скудную информацию о произношении.

Таким образом, нужно выбирать: либо элегантная латиница, но никакой фонетичности, что является проблемой для малообразованных и иностранцев, либо уродская латиница, как у чехов, либо корявая кириллица, но исчерпывающе ясное письмо. Следовательно, совершенно нельзя утверждать, что у латиницы одни достоинства и никаких недостатков, и наоборот.
Tags: culture, misc
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 22 comments