Коммик (stalinist) wrote,
Коммик
stalinist

Преступление против человечества или человечности?

Обсудил этот вопрос с американским юристом. Он утверждает, что верно первое. Дело в том, что в англо-саксонском праве убийства, будучи, по существу, преступлением против личности, считаются преступлением против государства, так что все граждане государства считаются коллективной жертвой убийства одного из граждан. Аналогично, преступление против большой группы людей объявляется преступлением против человечества.

С другой стороны, и это будет мой аргумент в пользу первой формулировки, речь может идти о преступлениях, не обязательно совершенных с особой жестокостью или особенно негуманно, бесчеловечно.

Так что, по-видимому, crime against humanity следует переводить как преступление против человечества.
Tags: words
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments