?

Log in

No account? Create an account
Преступление против человечества или человечности? - Коммик, Just Коммик — LiveJournal
July 17th, 2008
12:04 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Преступление против человечества или человечности?
Обсудил этот вопрос с американским юристом. Он утверждает, что верно первое. Дело в том, что в англо-саксонском праве убийства, будучи, по существу, преступлением против личности, считаются преступлением против государства, так что все граждане государства считаются коллективной жертвой убийства одного из граждан. Аналогично, преступление против большой группы людей объявляется преступлением против человечества.

С другой стороны, и это будет мой аргумент в пользу первой формулировки, речь может идти о преступлениях, не обязательно совершенных с особой жестокостью или особенно негуманно, бесчеловечно.

Так что, по-видимому, crime against humanity следует переводить как преступление против человечества.

Tags:

(3 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:qaraabayna
Date:July 17th, 2008 08:59 pm (UTC)
(Link)
преступление против большой группы людей объявляется преступлением против человечества.


5:32 On that account: We ordained for the Children of Israel that if any one slew a person - unless it be for murder or for spreading mischief in the land - it would be as if he slew the whole people: and if any one saved a life, it would be as if he saved the life of the whole people. Then although there came to them Our apostles with clear signs, yet, even after that, many of them continued to commit excesses in the land.
From:(Anonymous)
Date:July 17th, 2008 09:01 pm (UTC)

Да, спасибо, очень кстати

(Link)
Да, спасибо, очень кстати.
From:qaraabayna
Date:July 17th, 2008 09:04 pm (UTC)

Re: Да, спасибо, очень кстати

(Link)
Кстати-то кстати, но как обычно водится, все переиначили.
Powered by LiveJournal.com