?

Log in

No account? Create an account
Превосходное эссе об американском футболе - Коммик, Just Коммик — LiveJournal
October 28th, 2005
11:31 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Превосходное эссе об американском футболе
Спасибо тов. gollie!

Everything You Wanted To Know About Football But Were Afraid to Ask

Пара выдержек:

“The stadium arena of the Super Bowl is basically a cockpit on steroids,” Antrosio writes in an e-mail. “The Super Bowl is an example of what anthropologist Alan Dundes (in describing the cockfight) calls a ‘thinly disguised symbolic homoerotic masturbatory phallic duel.’ ”

"Стадион Суперкубка -- это, по сути, арена для петушиных боев на стероидах," -- пишет Antrosio, профессор антропологии. -- "Суперкубок -- пример того, что антрополог Alan Dundes называет "едва замаскированной символической гомоэротической мастурбационной фаллической дуэлью.""

“The way the linemen line up is kind of an odd position, don’t you think?” he continues. “You’re basically presenting yourself to your own quarterback. . . . It all has to do with primates."

"Футболисты выстариваются в довольно странную позицию, не правда ли? Вы, по существу, подставляете себя вашему собственному защитнику. Это все связано с обычаями приматов".

(Leave a comment)

Powered by LiveJournal.com