Коммик (stalinist) wrote,
Коммик
stalinist

Интересное изречение Карла Юнга

"The foundation of all mental illness is an unwillingness to experience legitimate suffering."

Примерный перевод: "Основание всей душевной болезни -- нежелание испытывать страдание, находящееся в разумных или обоснованных пределах."

Как лучше перевести здесь слово "legitimate"?

А вот перевод Гугля: "Основу всех психическое заболевание является нежелание испытывать законную страданий." Это русский язык такой трудный, или Гугль в такой степени его не уважает?
Tags: psychology
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 21 comments