?

Log in

No account? Create an account
Коммик, Just Коммик
November 20th, 2009
10:56 am

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
А. Вертинский, "Желтый ангел" ("В вечерних ресторанах...")
Это моя любимая песня Вертинского. Я не нашел ни одной полной звуковой записи этой песни в исполнении самого Вертинского (который, конечно, лучше всех последующих обезьян-имитаторов) в Интернете -- берите отсюда, пока доступно.

Два предварительных замечания.
1.Подчеркнутые фразы представляют особенно точные, яркие и выразительные образы, по моему мнению.
2. "Джаз-баны" -- правильно. Вертинский, по французскому обыкновению, не произносит последнюю букву иностранного словосочетания Jazz band.
3. Эпитет "желтый" для ангела мне, однако, кажется неудачным. Это явный place holder: нужен был какой-то эпитет, и выбрано было некое случайное несущественное слово. Хуже того, это слово у меня ассоциируется с чем-то нечистым (моча?). Что, впрочем, не умаляет.

Желтый ангел

В вечерних ресторанах,
В парижских балаганах,
В дешевом электрическом раю
Всю ночь ломаю руки
От ярости и муки
И людям что-то жалобно пою.

Звенят, гудят джаз-баны
И злые обезьяны
Мне скалят искалеченные рты.
А я, кривой и пьяный,
Зову их в океаны
И сыплю им в шампанское цветы.

А когда наступит утро, я бреду бульваром сонным,
Где в испуге даже дети убегают от меня.
Я усталый старый клоун, я машу мечом картонным,
И в лучах моей короны умирает светоч дня.

Звенят, гудят джаз-баны,
Танцуют обезьяны
И бешено встречают Рождество.
А я, кривой и пьяный,
Заснул у фортепьяно
Под этот дикий гул и торжество.

На башне бьют куранты,
Уходят музыканты,
И елка догорела до конца.
Лакеи тушат свечи,
Давно замолкли речи,
И я уж не могу поднять лица.

И тогда с потухшей елки тихо спрыгнул желтый Ангел
И сказал: "Маэстро, бедный. Вы устали. Вы больны.
Говорят, что Вы в притонах по ночам поете танго.
Даже в нашем добром небе были все удивлены".

И, закрыв лицо руками, я внимал жестокой речи,
Утирая фраком слезы, слезы боли и стыда.
А высоко в синем небе догорали Божьи свечи
И печальный желтый Ангел тихо таял без следа.

Вертинский А. 1934

Tags: , ,

(Leave a comment)

Powered by LiveJournal.com