Коммик (stalinist) wrote,
Коммик
stalinist

Categories:

Сопоставление древнегреческого и латинского языков

В обсуждении заметки fregimusа возник вопрос о некоторых схожих явлениях в современных греческом и итальянском языках.

Глагольные окончания множественного числа некоторых спряжений некоторых языков таковы:
 ит.   гр.   лат.  рус.  пол.
-iamo -ουμε -emus  -ем  -emy
-ete  -ετε  -etis  -ете -ecie
-ono  -ουν  -ent   -ют  -ą
(Греческие окончания: -ume, -ete, -un.)
Cогласно автору, последняя польская буква напоминает по звучанию 'n', а русское окончание "-ют" в древности было "-юнт". Как бы то ни было, греческие и итальянские окончания очень похожи, из чего, очевидно, делается вывод, что оба языка имеют общего предка -- прото-индо-европейский язык. Еще более поразительно почти полное совпадение первых двух склонений существительных в латинском и древнегреческом языке:
  First declension, land Second declension, word
Greek Old Latin Classical Latin Greek Old Latin Classical Latin
Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Nominative chora chorai terra terrai terra terrae logos logoi logos logoi logus logi
Vocative chora chorai terra terrai terra terrae loge logoi loge logoi loge logi
Accusative choran choras terram terras terram terras logon logous logom logos logum logos
Genitive choras choron terras terrom terrae terrarum logou logon logoi logom logi logorum
Dative chora chorais terrai terrais terrae terris logoi logon logoi logom logo logis
Ablative —— —— terrad terris terra terris —— —— logod logois logo logis


Опять же, делается заключение, что дело здесь в общем предке этих языков. При этом греческий считается столь же далеким от латыни, как и русский. Я всё же думаю, что дело не мифическом прото-индо-европейском языке, а в заимствовании низкоразвитым народом -- латинами -- у высокоразвитого народа -- греков. Примерно таком же заимствовании, которое произошло в средние века: от романизированных галлов -- к завоевателям франкам, от французов -- к завоевателям норманнам, а затем от офранцузившихся норманнов -- к покоренным англо-саксам.

Буду благодарен за компетентные разъяснения.
Tags: linguistics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 16 comments