Коммик (stalinist) wrote,
Коммик
stalinist

Category:

Кривые русские кальки, касающиеся спорта

Там, где мы используем заимствованные из английского языка слова "спортивный", "спортсмен", англоязычные говорят "athletic", "athlete". А "sportsman" -- это "охотник", "рыболов".

Кажущиеся заимствованными из английского языка слова "хоккеист", "футболист" в английском вообще не существуют: там есть "hockey player", "football player" или "footballer".
Tags: linguistics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments