Коммик (stalinist) wrote,
Коммик
stalinist

Category:

Кок? Cook? Повар!

Смотрю кино с десятилетней дочкой -- комедию на корабле.

-- Вот, -- говорю, -- кок.
-- Кук (Cook)? -- переспрашивает она.
-- Да нет, просто русские для обозначения повара не корабле вместе со всей остальной мореходной терминологией позаимствовали у англичан название для повара -- cook, -- но сильно ошиблись в произношении.
-- А почему нельзя было просто использовать слово "повар"? -- удивилась она.

И действительно, почему? Почему нельзя было использовать на корабле хорошее короткое русское слово "окно" вместо длинного вычурного заграничного слова "иллюминатор"?

Почему, почему... Потому что убогие мы, русские, и чрезмерно хорошо осознающие свою убогость -- терзаемые комплексом неполноценности... Тьфу!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 6 comments