?

Log in

No account? Create an account
Швейцарская тоска - Коммик, Just Коммик — LiveJournal
April 17th, 2011
12:33 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Швейцарская тоска
Careful what you wish for.

Здесь упоминается известная цитата из фильма "The Third Man":

... in Italy for 30 years under the Borgias they had warfare, terror, murder, and bloodshed, but they produced Michelangelo, Leonardo da Vinci, and the Renaissance. In Switzerland they had brotherly love - they had 500 years of democracy and peace, and what did that produce? The cuckoo clock.

Перевод:

"В Италии в течение 30 лет правления семейства Борджиа были войны, террор, убийства и кровопролития, но они дали миру Микеланджело, Леонардо да Винчи и Ренессанс. В Швейцарии была братская любовь -- у них было 500 лет демократии и мира, и что они дали миру? Часы с кукушкой."

Tags: , , ,

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:qaraabayna
Date:April 19th, 2011 03:05 am (UTC)
(Link)
'they produced ' slight of hand detected
[User Picture]
From:stalinist
Date:August 23rd, 2012 09:15 pm (UTC)
(Link)
Только сейчас понял, в чем вы увидели подтасовку: вы полагаете, что "they" -- это войны и террор? Нет, "they" -- это люди; в первом предложении -- итальянцы, во-втором -- швейцарцы.
Powered by LiveJournal.com