Log in

No account? Create an account
Коммик, Just Коммик
June 14th, 2011
01:39 pm


Previous Entry Share Flag Next Entry
Помяни черта -- он и появится!
Не дремлет лукавый! Не успел я опубликовать свою заметку, как он мне тут же подбрасывает в Gmail:

13.06 КБ


(3 comments | Leave a comment)

[User Picture]
Date:June 14th, 2011 09:01 pm (UTC)

Избавь от лукавого - это избавь от плохого.

Избавь от лукавого - это избавь от плохого. Это не черт с рогами и хитринкой в глазах, как тебе кажется из-за современного значения слова
[User Picture]
Date:June 14th, 2011 09:34 pm (UTC)

Спасибо, товарищ!

Спасибо, товарищ!

Однако это вопрос спорный:

Translations and scholars are divided over whether the evil mentioned in the final petition refers to evil in general or the devil in particular. The original Greek, as well as the Latin version, could be either of neuter (evil in general) or masculine (the evil one) gender. In earlier parts of the Sermon on the Mount, in which Matthew's version of the prayer appears, the term is used to refer to general evil. Later parts of Matthew refer to the devil when discussing similar issues.
[User Picture]
Date:June 15th, 2011 05:16 am (UTC)

Re: Спасибо, товарищ!

Нет, не спорный. В сирийском арамейском используется слово "биша". И вообще, дьявол в его христианском понимании и есть христианское изобретение - еще одна ипостась когда-то неделимого бога, антибог, ведь если бог -сплошная доброта, то без дьявола никак.
Powered by LiveJournal.com