Modern view
....
University of Chicago economist Peter Leeson believes that pirates were generally shrewd businessmen, far removed from the modern romanticised view of them as murderous tyrants.[95]
Перевод:
Экономист университета Чикаго Peter Leeson полагает, что пираты были, вообще говоря, искусными бизнесменами, весьма далекими от их современного романтизированного образа тиранов-безжалостных убийц.
Во вставке в текст он далее пишет, что убивать им не очень-то и хотелось, но нужно же им было поддерживать свою деловую репутацию: бизнес есть бизнес -- ничего личного.....
University of Chicago economist Peter Leeson believes that pirates were generally shrewd businessmen, far removed from the modern romanticised view of them as murderous tyrants.[95]
Перевод:
Экономист университета Чикаго Peter Leeson полагает, что пираты были, вообще говоря, искусными бизнесменами, весьма далекими от их современного романтизированного образа тиранов-безжалостных убийц.
Впрочем, удивляться такому американскому мировосприятию -- грабеж и убийство как всего лишь разновидность бизнеса -- не приходится: они этим занимаются всю свою историю вплоть до сегодняшнего дня...
