Коммик (stalinist) wrote,
Коммик
stalinist

Новое слово "куражить"

Точнее, я думал, что новое, но оно уже существовало. Впрочем, использовалось оно крайне редко.

Часто используется слово "обескуражить", хотя оно и не вполне соответствует оригиналу -- discourage в английском. Английское же слово encourage, означающее в большей или меньшей мере "стимулировать", "подталкивать", "побуждать", "вдохновлять", "провоцировать", вообще не имеет хороших русских аналогов -- перечисленные варианты перевода не вполне адекватны.

Вот я и подумал, что слово "куражить" подошло бы как аналог encourage.
Tags: words
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 4 comments