?

Log in

No account? Create an account
Культ Америки у русскоязычных дикарей с профессорскими званиями - Коммик, Just Коммик — LiveJournal
August 8th, 2012
09:14 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Культ Америки у русскоязычных дикарей с профессорскими званиями
90.11 КБ78.12 КБНекоторые русскоязычные хотят быть святее папы римского, то есть американистее самих американцев. Левая картинка -- прекрасная иллюстрация -- статья "Gary Cooper" в российском компьютерном словаре "Lingvo x5", возможно, наилучшем из существующих.

Gary Cooper -- американский актер. Вначале следует статья о нем из британского словаря -- 3 строчки, потом из американского -- 5 строчек, а потом из российского -- 20 строчек, пышащих восторгом: "одна из ярчайших голливудских "звезд" 1930-40-х гг ..."

Правая картинка тоже неплохо демонстрирует идею этой заметки.

А вот список русских людей, создателей этого российского словаря:

Americana (En-Ru) (for ABBYY Lingvo x5)
AMERICANA II: English-Russian Encyclopedic Dictionary. Edited by Prof. G.V. Chernov. © M.V. Vasyanin, O.N. Grishina, I.V. Zubanova, A.N. Natarov, Y.B. Sannikova, O.A. Tarkhanova, G.V. Chernov, S.G. Chernov; 2005. 21,000 entries.

Таких желательно сразу в газенваген: если завтра война, предадут без колебаний...

Tags: ,

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:(Anonymous)
Date:August 9th, 2012 12:24 am (UTC)
(Link)
Да, неприятно... очень неприятно
[User Picture]
From:rattatuy
Date:August 9th, 2012 09:18 am (UTC)
(Link)
Если кто-то захотел рассказать своим соотечественникам более подробную информацию о каком-то объекте, чем это сделали англичане, что в этом плохого? Вы удивитесь, но в вики на иврите статья про сало более подробная, чем в вики на украинском))) Просто кому-то что-то интересно и он про это пишет и все
From:(Anonymous)
Date:August 9th, 2012 05:34 pm (UTC)
(Link)
Было бы понятно если обьект из естественно-научной сферы или истории. А здесь символы культуры которая противоположна нашей в принципе.
From:ddd_ddd
Date:August 10th, 2012 11:43 am (UTC)
(Link)
Ленин сказал, что "Важнейшим из искусств для нас является кино"...
Powered by LiveJournal.com