?

Log in

No account? Create an account
Коммик, Just Коммик
January 9th, 2013
11:11 am

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Кто может перевести следующую фразу из английского толкового словаря?
2. an acknowledgment of the striking home of a remark or the capping of a witticism.

Гугль любезно предлагает следующий перевод:

подтверждение из ярких дом замечание или укупорки красного словца,

давая, тем самым, вполне определенный ответ на вопрос "Могут ли компьютеры мыслить?". Если уж гугловские компьютеры не могут...

Для ответа на пятерку надо еще указать, какое именно слово поясняется этой фразой из словаря.

Tags: ,

(6 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:(Anonymous)
Date:January 9th, 2013 05:26 pm (UTC)

Touché

(Link)
признание, что замечание попало в точку, или что шутка была удачной
[User Picture]
From:stalinist
Date:January 9th, 2013 05:50 pm (UTC)

Re: Touché

(Link)
Да, Гугль выдает множество ссылок на это словарную статью.

capping -- парирование.
[User Picture]
From:alyankov
Date:January 9th, 2013 06:29 pm (UTC)

Re: Touché

(Link)
да, там много чего есть, включая и парирование. а еще в дзен-буддизме есть термин capping phrase - это фраза, наводящая на разгадку коана (т.е. способствующая просветлению). в данном случае речь может идти о том, что шутка адекватно выражает (накрывает, улавливает) суть ситуации.

Итак, ваш перевод?

Edited at 2013-01-09 06:35 pm (UTC)
[User Picture]
From:stalinist
Date:January 9th, 2013 06:59 pm (UTC)

Re: Touché

(Link)
Да примерно такой, как у других. Если уж совсем красочно:

"Признание, что замечание бьет не в бровь, а в глаз, или того, что острота хорошо парирует высказывание, против которого она направлена."
[User Picture]
From:tantalus2
Date:January 9th, 2013 05:31 pm (UTC)
(Link)
Признание меткости замечания или остроумия.
[User Picture]
From:igenych
Date:January 10th, 2013 02:41 am (UTC)
(Link)
Ради красного словца не пожалеет и отца.

От французского слова touché.

Помимо всего прочего, данное слово активно применяется в фехтовании как термин.
Powered by LiveJournal.com