признание, что замечание попало в точку, или что шутка была удачной

(Reply) (Thread)

Да, Гугль выдает множество ссылок на это словарную статью.

capping -- парирование.

(Reply) (Parent) (Thread)

да, там много чего есть, включая и парирование. а еще в дзен-буддизме есть термин capping phrase - это фраза, наводящая на разгадку коана (т.е. способствующая просветлению). в данном случае речь может идти о том, что шутка адекватно выражает (накрывает, улавливает) суть ситуации.

Итак, ваш перевод?

Edited at 2013-01-09 06:35 pm (UTC)

(Reply) (Parent) (Thread)

Да примерно такой, как у других. Если уж совсем красочно:

"Признание, что замечание бьет не в бровь, а в глаз, или того, что острота хорошо парирует высказывание, против которого она направлена."

(Reply) (Parent) (Thread)

Признание меткости замечания или остроумия.

(Reply) (Thread)

Ради красного словца не пожалеет и отца.

От французского слова touché.

Помимо всего прочего, данное слово активно применяется в фехтовании как термин.

(Reply) (Thread)