?

Log in

No account? Create an account
Мозг русских людей постепенно отключается? - Коммик, Just Коммик — LiveJournal
February 10th, 2014
12:50 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Мозг русских людей постепенно отключается?
Тов. dragon_ru упомянул официальный сайт Олимпиады -- sochi2014.ru, обозначенный на всех заборах, переправляет на www.sochi2014.com. Почему ".com"? Это что, коммерческий американский сайт?

Ну, ладно, ".com" так ".com" -- входим. Этот американский коммерческий сайт оказывается на "русском" языке, и переключатель языка настолько хорошо замаскирован, что найдешь не сразу.

Ну, хорошо, на русском так на русском; русские тоже люди, тоже хотят приобщиться. Читаем:
Фристайл – ски-слоупстайл
Спортсмены выступают на склоне, имеющем различного рода препятствия: рейлы, квотерпайпы, трамплины.
Это что -- русский язык, обезьяны? Всё, на что вы способны, это заменять английские буквы русскими?

Tags: , ,

(11 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:ulcus
Date:February 10th, 2014 08:04 pm (UTC)

То ли дело футбол !

(Link)
То ли дело футбол ! Пас, офсайд, пенальти, гол - все по-русски и понятно.
[User Picture]
From:stalinist
Date:February 10th, 2014 08:12 pm (UTC)

Re: То ли дело футбол !

(Link)
пас -- передача
офсайд -- вне игры
пенальти -- штрафной
голкипер -- вратарь
форвард -- нападающий
арбитр -- судья
From:(Anonymous)
Date:February 10th, 2014 09:06 pm (UTC)

Re: То ли дело футбол !

(Link)
Нет уж - пенальти это по-русски 11-метровый (не любой штрафной удар). Ой, извините, метр тоже не русское слово.
[User Picture]
From:ulcus
Date:February 10th, 2014 09:34 pm (UTC)

Re: То ли дело футбол !

(Link)
Да я знаю переводы, но лет 50 заняло, пока часть из них укоренилась, наряду с оригиналом. Даже в 70-ых еще хавбек говорили, вместо полузащитник.
А в дзюдо вообще по-японски все.
[User Picture]
From:stalinist
Date:February 10th, 2014 09:38 pm (UTC)

Re: То ли дело футбол !

(Link)
Дзюдо, всё-таки, вещь сложная. А "жёлоб" вместо "хафпайп" -- что может быть проще?
[User Picture]
From:bratbill
Date:February 10th, 2014 09:21 pm (UTC)
(Link)
и готов бы согласиться. но америка с такой скоростью умудряется внедрять в олимпиаду такое кол-во новых "видов", что при всем желании русский язык не успевает это переваривать. да, я ненавижу журналистов. да, они не знаю языка. да, да-да
[User Picture]
From:stalinist
Date:February 10th, 2014 09:25 pm (UTC)
(Link)
Вот если бы русские сами изобрели "хафпайп", как бы они её/его назвали? Ведь назвали бы как-нибудь, наверное?

"Спутник" вот придумали, "вертолет" -- это гораздо лучше, чем "геликоптер".
[User Picture]
From:bratbill
Date:February 10th, 2014 09:37 pm (UTC)
(Link)
нам постоянно навязывают игру по чужим правилам. я не знаю, что означает это слово, что вы спросили. но если бы я знал реалию, наверное что-то нашел. или нашел что-то, что другие докрутили
[User Picture]
From:stalinist
Date:February 10th, 2014 09:41 pm (UTC)
(Link)
"хафпайп" -- это в том же месте, где и "квотерпайп", на российском официальном олимпийском сайте.

"хафпайп" -- "half-pipe" -- полутруба, внутри которой гоняют лоботрясы на доске с роликами или на лыжах.

Соответственно, "квотерпайп" -- "quarter-pipe" -- четверть трубы.
[User Picture]
From:bratbill
Date:February 10th, 2014 09:43 pm (UTC)
(Link)
спасибо за перевод, я имел ввиду посмотреть реалии.
[User Picture]
From:bratbill
Date:February 10th, 2014 09:49 pm (UTC)
(Link)
в конце концов русский язык победит. и появятся очередные ролики, баксы и т.д. так или иначе язык возьмет своё
Powered by LiveJournal.com